Собралась посмотреть второй сезон Game of Thrones, а у меня субтитры не совпадают по таймингу с видео.
И я что-то даже не понимаю, на сколько и с какой фразы надо сдвигать.
Добавлено: вроде бы победила. Править пришлось ровно половину файлов субтитровых. Интересно, что и с первым сезоном была такая же фигня.