Если бы гуглопереводчик не ломал в процессе перевода тайминг субтитров, то убирая совсем двоеточие, то заменяя его на пробел, было бы в разы проще и удобнее смотреть сериалы