пятница, 14 декабря 2018
14:48

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Хм, если в устойчивом выражении с "как" глагол заменяется на синоним, выражение остаётся устойчивым и без запятой перед "как" (это мне и интересно -)) )? Например: кричит как оглашенный — орёт как оглашенный, упал как подкошенный — свалился как подкошенный, сражался как герой — бился как герой.
Или главное, чтобы образность выражения сохранялась?

@темы: Расставим точки на ды, Скрижали «небесного Розенталя» ©, Розга синтаксиса ©

URL
Комментарии
14.12.2018 в 16:57

N-i-M
Если я правильно помню курс стилистики, замена слова в устойчивом выражении не приветствуется, и считается стилистическим моветоном.
Так что тру-редактор фразу "свалиться как подкошенный" из своих цепких коготков живой бы не выпустил, я думаю.
В общем, наверное, тут стоит брать в расчет еще и степень устойчивости конструкции. И степень ее специфичности. Например, фразу "орать/вопить как резанный" можно встретить в обоих вариациях. А глагол "кричать" тут уже не прокатит.
Или взять, например, фразу "биться как рыба об лёд". Никакого синонима тут не поставишь, ибо жёстко закрепленная лексика. Все другие синонимы типа "трепыхаться", будут очевидной стилистической ошибкой.
Что касается "как", мне вообще объясняли так: где сравнение, там есть запятые, где сравнения нет, там нет и запятых. Я только так и различаю, где ставить, а где не надо.
URL
14.12.2018 в 17:42

N-i-M
Хотя, чем больше я об этом думаю, тем больше кажется, что сочетаемость фразеологизмов с разными глаголами зависит в основном от смысловой нагрузки и эмоционального окраса последних.
URL
14.12.2018 в 17:48

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Need in magic, это понятно, что не приветствуется -))

тру-редактор фразу "свалиться как подкошенный" из своих цепких коготков живой бы не выпустил, я думаю.

Конечно, верзила-воробей не знал такого приёма и, хотя он был выше меня на целую голову, свалился на траву как подкошенный. [Валерий Медведев. Баранкин, будь человеком!] :D А также Богомолов и "как подкошенный валится", и Пастернак и "валился как подкошенный". Но я про них всех не знала, когда свои примеры сочиняла :laugh:
URL
14.12.2018 в 20:32

N-i-M
lyekka, очевидно, изначальный вопрос поста разрешен. Баранкин с Пастернаком привели тебе подходящие примеры.
URL